Hon hade rätt. Jag hatar att få kritik, även när den är välmenande och/eller korrekt. Särskilt när den är korrekt. I detta nu får jag hjälp av två amerikanska vänner att korrläsa min översättning av boken, och manussidorna kommer tillbaka till mig fullklottrade med korrigeringar. Jag som trodde jag behärskade det engelska språket! Men tydligen icke.
En röst inom mig vill be dem fara åt helvete, för att de har fräckheten att tillrättavisa ett sånt geni som jag. Who do you think you are, liksom. Tror ni att ni är bättre än mig, eller?
En annan del av mig vet förstås att allt de skriver är rätt, och att jag borde vara djupt tacksam över att de hindrar mig från att släppa en bok som kryllar av grammatiska och typografiska fel.
Jag måste jobba med den här delen av mig själv, märker jag.
